Residencia-Übersetzung
EX-16: Solicitud de N.I.E. (Numero de Identidad de Extranjero): Antrag auf N.I.E-Nummer (Identifikationsmummer für Ausländer), Solicitud=Bewerbung/Antrag
Punkt 1
Datos personales del extranjero: Persönliche Daten des Ausländers
Datos del Solicitante: Daten des Bewerbers
Apellido: Nachname, viele Spanier haben einen 1. und 2. Nachnamen
Nombre: Vorname
Fecha de nacimiento: Geburtsdatum TT/MM/JJJJ
Lugar de nacimiento: Geburtsort (Lugar=Ort)
Pais de nacionalidad: Staatsangehörigkeit (pais=Land) Alemania (Deutschland)
Nombre del Padre: Vorname des Vaters
Nombre de la Madre: Vorname der Mutter
Nacionalidad: Nationalität, zB. Aleman=Deutsche/r
Estado civil Ziwilstand: S=Soltero (Ledig); C=Casado (verheiratet); V=Viudo (verwitwet); D=Divorciado (geschieden); Sp=Seperado (getrennt lebend)
Domicilio en Espana: Wohnort in Spanien
Piso: Wohnung oder Etage
Localidad: Ort
C.P.: Codigo Postal (Postleitzahl)
Provincia: Provinz, das ist entweder die Provinz Santa Cruz de Tenerife und zwar für die Inseln Teneriffa, La Palma, Gomera, El Hierro) oder die Provinz Gran Canaria (für die Inseln Gran Canaria, Fuerteventura und Lanzarote)
Teléfono: Telefon
PAS: Passport
Punkt 2
EX-16: Lugar donde se solicita el N.I.E.: Ort, wo die Bewerbung zum Erhalt der NIE-Nummer erflogt:
Espana: Spanien
Fuera de Espana: Ausserhalb Spaniens
Embajada/Consulado: Botschaft/Konsulat
EX-18: Datos del Presentator de la Solicitud: Daten der Person, die diese Bewerbung einreicht. Falls die Person, für die das EX-18 erstellt werden soll aus gesundheitlichen oder andern Gründen nicht persönlich erscheinen kann, so sind die Daten der Person einzutragen, die den Bewerber vertritt. Beim Formular EX-16 ist dies Punkt Nr. 4
Punkt 3
EX-16: Datos relativos a la solicitud
Motivo por el que se solicita el N.I.E = Zweck/Grund des Antrags
Económico: wirtschftlich
Profesional: beruflich
Social: sozial
Detalle del motivo: Detaillierter Grund des Antrags, z.B.:
pago de impuestos Steuerzahlung
compra de una inmueble Kauf einer Immobilie
creación de empreso Firmengründung
Herencia Erbschaft
Punkt 4
EX-16: Falls der Bewerber persönlich nicht erscheinen kann und durch eine andere Person vertreten wird, so sollen hier den Namen, die Adresse eintragen und die Unterschrift (Firma) setzen.
D./Da bedeutet übrigens Don (Herr) und Dona (Frau).
EX-18: Tipo de Certificado Solicitado: Art der gewünschten Bescheinigung
Residencia temportal: zeitlich befristete Residenz
Residencia permanente dauerhafter Aufenthalt/Residenz
Firma del Solicitante: Unterschrift des Bewerbers (Firma= Unterschrift)